Interessant. Ich wusste gar nicht, dass es das Wort "bachelorette" auf englisch gibt. Die Endung "-ette" verweist ja in der Regel auf die französische Sprache.
"Long time no see" English is easy, or not?
- Ersteller Meerkat
- Erstellt am
Genauso schön finde ich ja immer diese ganzen neuen Berufbezeichnungen auf englisch 
k:
Vielleicht sollten wir davon mal eine Liste zusammentragen?
Ich fange mal an und nenne meinen Favoriten
Domestic Engineer - Die Hausfrau oder der Hausmann
gut ist auch der Environment Improvement Technician - Gebäudereiniger
k: Vielleicht sollten wir davon mal eine Liste zusammentragen?
Ich fange mal an und nenne meinen Favoriten
Domestic Engineer - Die Hausfrau oder der Hausmann
gut ist auch der Environment Improvement Technician - Gebäudereiniger
@Peter: Willkommen im Kreis der aktiven Forumsteilnehmer
Es ist heute geradezu politisch inkorrekt, den Hausabwart nicht als Facility Manager zu bezeichnen. Man riskiert, unverzüglich beim Personalchef, ich meine beim Human Resources Manager antraben zu müssen.
A propos Berufe: ich finde die Webseite des Staatssekretariat für Bildung,Forschung und Innovation SBFI (Berufe A-Z) äusserst lehrreich um nicht zu sagen unterhaltsam.
Wer wusste, dass es eine geschützte Berufsbezeichnung
Fachmann für Management in gewerkschaftlichen Organisationen mit eidg. Fachausweis
gibt? Prüfungssekretariat: Schweizerischer Gewerkschaftsbund (klar doch). Etwas off-topic
Es ist heute geradezu politisch inkorrekt, den Hausabwart nicht als Facility Manager zu bezeichnen. Man riskiert, unverzüglich beim Personalchef, ich meine beim Human Resources Manager antraben zu müssen.
A propos Berufe: ich finde die Webseite des Staatssekretariat für Bildung,Forschung und Innovation SBFI (Berufe A-Z) äusserst lehrreich um nicht zu sagen unterhaltsam.
Wer wusste, dass es eine geschützte Berufsbezeichnung
Fachmann für Management in gewerkschaftlichen Organisationen mit eidg. Fachausweis
gibt? Prüfungssekretariat: Schweizerischer Gewerkschaftsbund (klar doch). Etwas off-topic
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
Bei diesen amtl. anerkannten Berufsbezeichungen muss auf Geschlechterkorrektheit geachtet werden. Also heisst es unter S
Schuhmacher / Schuhmacherin
Bei englischen Berufsbezeichnungen ergibt sich da ein Problem, da männliche und weibliche Bezeichnung gleich. Das löst man amtlich korrekt so:
Cabin Crew Member mit eidgenössischem Fachausweis / Cabin Crew Member mit eidgenössischem Fachausweis
Offensichtlich fehlte hier der Mut, von Cabin Crew Memberin zu sprechen, wie es sich ja auch eingebürgert hat, von Usern und Userinnen zu sprechen.
@admin: warte eigentlich immer noch auf die Möglichkeit, den Titel Forumsmoderator mit eidg. Fachausweis zu erwerben, vorausgesetzt du nimmst dir die Mühe, Forumsadministrator mit eidg. Fachausweis zu werden.
Schuhmacher / Schuhmacherin
Bei englischen Berufsbezeichnungen ergibt sich da ein Problem, da männliche und weibliche Bezeichnung gleich. Das löst man amtlich korrekt so:
Cabin Crew Member mit eidgenössischem Fachausweis / Cabin Crew Member mit eidgenössischem Fachausweis
Offensichtlich fehlte hier der Mut, von Cabin Crew Memberin zu sprechen, wie es sich ja auch eingebürgert hat, von Usern und Userinnen zu sprechen.
@admin: warte eigentlich immer noch auf die Möglichkeit, den Titel Forumsmoderator mit eidg. Fachausweis zu erwerben, vorausgesetzt du nimmst dir die Mühe, Forumsadministrator mit eidg. Fachausweis zu werden.
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
Italienisch ist es eigentlich noch schöner
Capo costruttore di sottofondi e pavimenti industriali con attestato federale professionale (campo professionale Costruzione delle vie di traffico) / Capo costruttore di sottofondi e pavimenti industriali con attestato federale professionale (campo professionale Costruzione delle vie di traffico)
(Industrie- und Unterlagsbodenbau-Polier mit eidg. Fachausweis (Berufsfeld Verkehrswegbau)
oder
Addetto alla costruzione di sottofondi e pavimenti industriali CFP (campo professionale Costruzione delle vie di traffico) / Addetta alla costruzione di sottofondi e pavimenti industriali CFP (campo professionale Costruzione delle vie di traffico) Inizio della formazione dal 2014
(Industrie- und Unterlagsbodenbaupraktiker EBA (Berufsfeld Verkehrswegbau)
Nachtrag: Gibt es wohl mehr Forumsmoderatoren oder Archäologische Grabungstechniker mit eidg. Fachausweis ?
Capo costruttore di sottofondi e pavimenti industriali con attestato federale professionale (campo professionale Costruzione delle vie di traffico) / Capo costruttore di sottofondi e pavimenti industriali con attestato federale professionale (campo professionale Costruzione delle vie di traffico)
(Industrie- und Unterlagsbodenbau-Polier mit eidg. Fachausweis (Berufsfeld Verkehrswegbau)
oder
Addetto alla costruzione di sottofondi e pavimenti industriali CFP (campo professionale Costruzione delle vie di traffico) / Addetta alla costruzione di sottofondi e pavimenti industriali CFP (campo professionale Costruzione delle vie di traffico) Inizio della formazione dal 2014
(Industrie- und Unterlagsbodenbaupraktiker EBA (Berufsfeld Verkehrswegbau)
Nachtrag: Gibt es wohl mehr Forumsmoderatoren oder Archäologische Grabungstechniker mit eidg. Fachausweis ?
Meinen Beruf gibt es gar nicht. Muss ich heute trotzdem zur Arbeit?
Vielleicht wird mir irgendeine Welt vorgegaukelt, die es gar nicht gibt... (wie hiess noch der Film, wo das so gemacht wurde?)
Jetzt wird es noch verdächtiger: Auch alle meine früheren Berufe gibt es nicht... vielleicht ist alles nur ein Theaterspiel.... inklusive diesem Forum...
:sad: :sad: :sad:
Gruss
traurigerundverstörterfritze
Muss ich heute trotzdem zur Arbeit?Vielleicht wird mir irgendeine Welt vorgegaukelt, die es gar nicht gibt... (wie hiess noch der Film, wo das so gemacht wurde?)
Jetzt wird es noch verdächtiger: Auch alle meine früheren Berufe gibt es nicht... vielleicht ist alles nur ein Theaterspiel.... inklusive diesem Forum...
:sad: :sad: :sad:
Gruss
traurigerundverstörterfritze
Was ihr hier diskutiert geht schon in die Kategorie "English for runnaways" (Englisch für Fortgeschrittene)
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
Aus dem Blick von heute
Anzeige gegen Cablecom!
P.S: Disclaimer tönt auch einiges eleganter als "Haftungsablehungshinweis"
Anzeige gegen Cablecom!
Alles klar:spottbillig ist es ja (so etwa 5 Cafè crème)
P.S: Disclaimer tönt auch einiges eleganter als "Haftungsablehungshinweis"
Der TV-Spot ist sowieso ein interessanter Begriff, ich glaube kein Engländer oder Amerikaner würde die Fernsehwerbung als "Spot" bezeichnen.
Was anderes habe ich vor ein paar Tagen in einem Stelleninserat gelesen:
Die SBB sucht "Controller/in", dabei geht es aber nicht um die Billetkontrolle, es geht um die Finanzabteilung, also "Financial Controller" oder sowas ähnliches (könnte man dem auch Buchhalter/in sagen?). Bei der weiblichen Version haben sie die Gleichberechtigung aber arg strapaziert...
Gruss
englishfritze
Was anderes habe ich vor ein paar Tagen in einem Stelleninserat gelesen:
Die SBB sucht "Controller/in", dabei geht es aber nicht um die Billetkontrolle, es geht um die Finanzabteilung, also "Financial Controller" oder sowas ähnliches (könnte man dem auch Buchhalter/in sagen?). Bei der weiblichen Version haben sie die Gleichberechtigung aber arg strapaziert...
Gruss
englishfritze